Sign in or 
Share this
Menu Translations
In-Quest Menu (メニュー)
 | アイテム | Items |  | ステータス | Status |
| 調合 | Combine | 装備詳細 | Equip Info | ||
| リストから調合 | Combine List | モンスターリスト | Monster List | ||
| クエスト確認 | Quest Info | オプション | Options | ||
| オトモ | Otomo | アクション | Gestures | ||
| 一時停止 | Pause | クエストリタイア | Retire Quest |
Item Box (アイテムボックス)
The item box is where items can be stored and withdrawn as well as
change your Hunter's armor and weapon.
 | アイテムをしまう | Store Item |
| アイテムを取り出す | Remove Item | |
| ボックス内調合 | Combine In Box | |
| リストから調合 | Combine In List | |
| 装備を変更する | Change Equipment | |
| 持ち物を整理する | Organize Belongings | |
| 持ち物を売る | Sell Items | |
Equipment Menu
Menu can be accessed from the menu at the box in your home
 | 装備選択 | Pick equipment |
| 護石選択 | Pick charms | |
| 装飾品の着脱 | Attach/Remove Decorations | |
| マイセット装備 | My Set - Select | |
| マイセット登録 | My Set - Save | |
| マイセット移動 | My Set - Move around | |
| マイセット解除 | My Set - Erase | |
Otomo Board (オトモボード)
The felyne board is located at the Hunter's House and in Yukumo Farm.
 | オトモ選択 | Otomo Selection |
| オトモ育成 | Otomo Training | |
| オトモ装備 | Otomo Equipment | |
| オトモスキル | Otomo Skills | |
| オトモコメント編集 | Otomo Comment Edit | |
| オトモ配信 | Otomo Delivery | |
| オトモ解雇 | Otomo Dismissal | |
Book Shelf (本棚)
The book shelf inside the Hunter's Lodge contains many helpful tips and
game information. It is also here where you can change your Hunter's
hairstyle and inner clothing.
 | 情報誌 | Info Magazine |
| ギャラリー | Gallery | |
| 髪型 | Hairstyle | |
| インナー | Inner Clothing | |
| 顔パーツ | Face Parts | |
| プーギーの服 | Poogie Clothing | |
| 月刊誌『狩りに生きる』 | Monthly Magazine (Hunting Life) |
|
|
Team MonNyan (モンニャン隊)
A felyne group of 4 can be sent on a quest to gather material.
A member of the team is refered to as a "Nyanta" (ニャンター).
 | ||
| モンニャン隊の編成 | Organize Team | |
| ニャンタークエスト受注 | Nyanta Quests | |
| 参加したオトモ | Enlisted Otomo | |
General Store (雑貨屋)
Buy and sell items, or send directly to your item box for convenience.
 | ||
| 買う | Buy Items | |
| 売る | Sell Items | |
| 買って送る | Buy to Item Box | |
Machinery Shop (加工屋)
Forge weapons, armors, and decorations.
 | ||
| 武器生屋 | Weapons Shop | |
| 防具生屋 | Armor Shop | |
| 装備強化 | Equipment Upgrades | |
| 装飾品 | Decorations | |
| 武器強化の説明 | Weapon Creation Info | |
Otomo Armor Shop (オトモ武具屋)
Forge weapons and armors for your Felyne Comrade using scrap materials.
 | ||
| オトモ武具生屋 | Otomo Armor Shop | |
| 端材入手 | Acquire Scrap Items | |
| 端材説明 | Scrap Information | |
Nekobaa (ネコバァ)
The cat granny. Recruit felyne comrades / otomo airus.
 | ||
| 雇う | Hire | |
| オトモスカウト | Otomo Scout | |
| 特典 / ダウンロード | Privilege / Downloads | |
| 解雇 | Dismissal | |
 | ||
| 攻撃方法 | Attack Method | |
| 標的傾向 | Target Type | |
| 性格 | Personality | |
| 毛並み | Lineage | |
| 指定なし | Unspecified | |
Training Center (訓練所)
Training grounds to sharpen your skills.
 | ||
| 集団演習 | Group Exercises | |
| 初心者演習 | Beginner Exercises | |
| 副練铼所を出る | Leave Training Grounds | |
 | ||
| 基礎副練 | Basic Training | |
| 武器の扱い | Weapon Handling | |
| ハンターの心得 | Hunter's Experience | |
| 副練終了 | End Training | |
Download Menu (ダウンロード)
 | ||
| クエスト | Quest | |
| オトモアイルー | Otomo Airou | |
| 特典 | Special | |
| 情報 | Information | |
Options
Options from the start screen
 | Sound | Dolby Pro Logic II - Surround Sound if supported Boost - For TV Speakers Stereo - For Headphones |
| Volume | ||
| Simple Character Select | When ON, it doesn't display your character or their pose in the load screen. Faster loading times. | |
| Video Effects | Opens Video Effects menu | |
| Effect | Normal - Blood and effects are normal Simple - Effects are simplified | |
| Reset Settings |
Video Effects
Video effects menu from either of the options menus
 | ||
| Light Bloom | When on, light bloom effect will display | |
| Depth Toggle | When on, distant objects will appear more blurry, to give a feel of depth | |
Guild Card Menu
Guild Card sub menu, accessible in town
 | 確認する | Check your Guild Card |
| 編集する | Edit your Guild Card | |
| 送信する | Send your Guild Card | |
| カードリスト | Card List |
Guild Card Menu
Customize your Guild Card
 | 称号 | Title |
| 自己紹介 | Self Introduction | |
| ポース表示 | Pose display | |
| ポース | Pose | |
| 背景 | Background |
takenoko |
Latest page update: made by takenoko
, Jan 26 2012, 5:17 AM EST
(about this update
About This Update
Added Guild Card menu
- takenoko
61 words added 2 images added view changes - complete history) |
|
Keyword tags:
None
More Info: links to this page
|
| Started By | Thread Subject | Replies | Last Post | ||
|---|---|---|---|---|---|
| DDHurricane | tranlation | 4 | Jan 19 2011, 10:11 PM EST by Xalugami | ||
|
Thread started: Jan 19 2011, 9:06 PM EST
Watch
Is there a translation for the Asia version? I believe its in Korean, but im not sure. I bought a copy of MHP3 off playasia.com, just would like a bit of help to prepare
|
||||
| Zamadaga | Download Menu special section | 3 | Jan 2 2011, 7:20 PM EST by AoNekoAmaru | ||
|
Thread started: Jan 1 2011, 9:07 PM EST
Watch
Whats the "Special" item available for download at the moment?
2
out of
3 found this valuable.
Do you?
Keyword tags:
download menu special section
|
||||
| odin_pinoy | menus | 1 | Dec 20 2010, 1:03 AM EST by Popodrome | ||
|
Thread started: Dec 19 2010, 1:18 AM EST
Watch
thanks a lot guys for the translations. keep up the good work!
|
||||
Showing 3 of 5 threads for this page
- view all
